Prezentacja wizyty na Węgrzech

17 listopada nasze uczennice i nauczyciele obecni na wymianie międzynarodowej na Węgrzech w ramach programu Erasmus + „Let`s Meet Together…” przedstawili prezentacje na temat wizyty. Na początku zaprezentowano pokaz slajdów ze spotkania. Uczennice omówiły dokładnie pracę w projekcie uczniów i nauczycieli oraz poszczególne dni wizyty. Prezentowały też temat główny spotkania, czyli miejsca historyczne oraz czego dowiedziały się podczas wizyty w szkole partnerskiej Mora Ferenc Gimnazjum. Następnie uczennice zaprezentowały wykonany przez siebie fotoreportaż z wizyty w parlamencie w Budapeszcie oraz omówiły to czego się dowiedziały. Pan dyrektor podsumował spotkanie na Węgrzech i wspomniał, że najważniejsze na takich wizytach jest posługiwanie się językiem angielskim, który jest językiem roboczym projektu. Zachęcał też uczniów naszej szkoły do nauki tego języka i w przyszłości angażowania się w projekty europejskie. Zdjęcia już wkrótce w albumie foto.

 

On 17th November 2017 students and teachers who attended the L/L/T activities in Hungary within the Erasmus+ Let`s Meet Together… showed the slideshow about the meeting. At the beginning there was presented the slideshow of the meeting. The students described the work on the project of students and teachers during the meeting and the particular days of the visit. The girls presented the main topic of the meeting: the historical places and what they got to know at the visit in partner school: Mora Ferenc Gimnazjum. Later the students  showed the photo reportage of the sightseeing the Hungarian Parliament in Budapest. The headmaster  summed up the meeting in Hungary and mentioned that the most important thing at such meetings is to talk in English which is the working language of the project. The  headmaster also encouraged  the students of our school to learn this language and in the future they should take part in European projects. SC/KP

 

Wymiana międzynarodowa na Węgrzech

W dniach 16 – 22 października 2017 roku uczniowie i nauczyciele z naszej szkoły uczestniczyli w wymianie międzynarodowej na Węgrzech w ramach realizowanego przez nas projektu Erasmus + „Let`s meet Together… at historical places”. W tej wizycie brały udział uczennice klasy III gimnazjum: Natalia Musiał, Wiktoria Kałwak, Alicja Kowalska, Wiktoria Macheła, Olimpia Smolarz oraz pan Dyrektor i nauczyciele: Ewa Meus i Sylwia Cyran. Głównym tematem tego spotkania była historia i miejsca historyczne w krajach partnerskich. Uczennice naszej szkoły zaprezentowały po angielsku pokazy slajdów: „Sport as my hobby” i „Historical places in Poland”. Nasi nauczyciele i uczniowie mieli możliwość obejrzeć też prezentacje o miejscach historycznych krajów partnerskich oraz zobaczyć produkty wypracowane na wizycie w Turcji, przez całą grupę projektową. Katalin Matyok, koordynatorka z Węgier zaprezentowała nauczycielom wnioski dotyczące projektu, które zostały opracowane na wizycie w Turcji oraz przedstawiła działania realizowane podczas wizyty na początku października. W związku z tematem głównym spotkania uczniowie i nauczyciele mieli okazję zwiedzać parlament w Budapeszcie, z którego relację w formie fotoreportażu przedstawią wkrótce uczniom naszej szkoły, uczennice klasy III gimnazjum, na spotkaniu dotyczącym omówieniu wizyty. Poza tym, zwiedzaliśmy Szeged i Kecskemét, dwie miejscowości historyczne, w pobliżu Kiskunfélegyháza, gdzie mieści się szkoła partnerska. Podczas spotkania uczestniczyliśmy w wielu zajęciach, w tym lekcji chemii, angielskiego, dramy i włoskiego. W związku z obchodami rocznicy Powstania Węgierskiego z 1956, braliśmy udział w niesamowitym przedstawieniu przygotowanych przez uczniów szkoły Móra Ferenc Gimnazjum w formie bardzo wzruszającego, teatralnego przedstawienia. Pan Dyrektor T. Szczygłowski został poproszony o wygłoszenie po angielsku przemówienia dotyczącego tego historycznego wydarzenia oraz relacji polsko-węgierskich w tych powojennych latach. Zgodnie z opinią nauczycieli naszej partnerskiej szkoły z Węgier, relacja pana Dyrektora pozwoliła uświadomić Węgrom, że nie byli sami w tamtym trudnym czasie i że Polacy stali wówczas po ich stronie, mimo że na Węgrzech panuje przekonanie, że zostali wówczas zapomniani przez resztę Europy. Poza bardzo ciepłym przyjęciem ze strony rodzin i nauczycieli ze szkoły partnerskiej, sprzyjała nam również pogoda, ponieważ prawie przez całą wizytę cieszyliśmy się ostatnimi już, zdaje się, promieniami letniego słońca. Już wkrótce zapraszamy do obejrzenia zdjęć z naszego spotkania. SC/KP

 

From 16th to 22nd October 2017 students and teachers from our school took part in the Teaching/Training/Learning activities in Hungary within the project Erasmus + “Let`s Meet Together… at historical places”. The students from the 3<sup>rd</sup> class of secondary school participated in these activities: Natalia Musiał, Wiktoria Kałwak, Alicja Kowalska, Wiktoria Macheła, Olimpia Smolarz and the headmaster T. Szczygłowski and the teachers: Ewa Meus and Sylwia Cyran. This time the main topic was history and historical places in partner countries. Our students presented the slideshows: Sport as my hobby and  Historical places in Poland. Our teachers and students had the possibility to watch the slideshows and to see the products presented during the T/T/L activities in Turkey. The Hungarian coordinator dr Katalin Matyok told about the conclusions worked out in Turkey by the whole project group and explained what activities were conducted in Turkey. The topic of the meeting demanded that the students and teachers visited Hungarian Parliament in Budapest. The photo reportage of the visit to the Parliament there will be presented by the students at the meeting in school, when they will be talking about the meeting and its results. What`s more, we were visiting Szeged and Kecskemét, two cities close to Kiskunfélegyháza. During the meeting we took part in many different activities, we saw the slideshow about the parliament system in Turkey and chemistry, drama, Italian and English  lessons. There was the commemoration of the anniversary of the Hungarian Uprising of 1956 at school. The teachers and students of Móra Ferenc Gimnazium prepared a very moving performance on this subject. Our headmaster T. Szczygłowski was asked to deliver a speech in English concerning this historical event and the Polish-Hungarian relations during these hard times. Apart from a very warm reception by the host families and the teachers, we were also pleased with the great weather which accompanied us during the meeting. These are some photos. SC/KP

 

Eseje naszych uczniów

1. Eseje_Wegry_2017.docx